Место учебной дисциплины в структуре ООП:
Дисциплина «Информационные технологии в переводческой деятельности» изучается в 4 семестре.
Данный курс занимает важное место в профессиональной подготовке современных лингвистов-переводчиков. Курс «Информационные технологии в переводческой деятельности» строится на основе требований к минимуму содержания и уровню подготовки бакалавра по направлению 45.03.02 «Лингвистика» по профилю «Перевод и переводоведение», сформулированных в Федеральном государственном образовательном стандарте высшего профессионального образования. Лингвистические компоненты электронных информационных систем являются объектами профессиональной деятельности бакалавров по направлению подготовки «Лингвистика».
Согласно ФГОС ВПО, бакалавр по направлению подготовки «Лингвистика», в частности, должен решать такие профессиональные задачи в соответствии с видами профессиональной деятельности, как:
- разработка средств информационной поддержки лингвистических областей знания;
- разработка учебно-методических материалов с использованием современных информационных ресурсов и технологий; составление баз данных, словников, методических рекомендаций в профессионально ориентированных областях перевода;
- разработка, внедрение и сопровождение лингвистического обеспечения электронных информационных систем и электронных языковых ресурсов различного назначения; апробация (экспертиза) программных продуктов лингвистического профиля;
- организация информационно-поисковой деятельности, направленной на совершенствование профессиональных умений в области методики преподавания и перевода.
Данный курс призван формировать у обучаемых информационно-технологическую составляющую переводческой компетентности.
К числу основных обеспечиваемых (последующих) дисциплин относятся такие курсы, как: «Перевод специальных текстов», «Практический курс перевода основного иностранного языка» и «Редактирование».
Для полноценной учебной деятельности в рамках данного курса необходимо наличие компьютерного класса, оснащенного достаточным количеством компьютерной техники (у каждого студента должен быть отдельный компьютер) с доступом в сеть интернет.