Study-English.info
- cайт для изучающих английский язык, студентов, преподавателей вузов и переводчиков
Study-English.info
Перевод в меняющемся мире: Материалы Международной научно-практической конференции, г. Саранск, 19–20 марта 2015 г.
Перевод юмора как проблема межкультурной коммуникации
Может ли gentleman быть дворянином (барином) (О переводе национально-специфических концептов)
Английская юридическая терминология в контексте художественного перевода
Особенности перевода поэтического текста с русского на английский язык
Семантико-синтаксические особенности перевода английских лимериков на русский язык
Передача связи текста и рисунка при переводе англоязычных лимериков Эдварда Лира на русский язык
Особенности освоения творчества И. С. Тургенева и Л. Н. Толстого иностранными читателями и критиками
О методике факторного исследования вариативности внутреннего мира художественного текста при переводе с русского на английский язык
Сравнительно-семантический анализ перевода транслитератов в романе В. В. Набокова «Pnin»
Воспроизведение стилеобразующих доминант в переводе повести «Алые паруса»
Некоторые особености передачи значений слов-реалий
Проблема эквивалентности при переводе русских субстандартизмов на английский язык
Набоков-переводчик / Набоков-писатель: специфика взаимодействия
Проблемы перевода художественного текста в англоязычном гипертексте
Способы передачи межъязыковой асимметрии при переводе текстов английской художественной литературы XVIII века
Диминутивы в поэме Н. В. Гоголя «Мёртвые души»
Особенности передачи архаизмов с русского языка на английский язык
Особенности перевода будущего времени с русского языка на французский (на материале романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита»)
К вопросу об истории перевода произведений М. Ю. Лермонтова в Испании
Лафкадио Хирн как писатель и переводчик: особенности рецепции на рубеже XX–XXI вв. в России и на Западе
Проблема перевода лингвистического анекдота
Лингвостилистические особенности перевода романа Л. Н. Толстого «Война и мир» на английский язык
Поэтические тексты-имитации и поэтические переводы (когнитивный аспект)
Об особенностях перевода речевых актов
К вопросу о переводе фольклорных сказочных произведений с английского языка на русский
Комплексный анализ стихотворения как условие эквивалентности поэтического перевода
Звукопись как средство достижения эквивалентности поэтического перевода на фонетическом уровне
Межвариантная синонимия в переводах русскоязычных текстов на испанский язык
Специфика художественного перевода произведений Дж. Остен
Стихотворение В. С. Соловьёва «На мотив из Мицкевича» в переводческой практике поэта
Лексические средства передачи чувства тревоги в романе Б. Пастернака «Доктор Живаго» и способы их перевода на английский язык
The Specifics of Translation of Authorial Proper Names from English into Russian
Translation of Drama: A Study of “Stepmother” by Rudolf Sloboda
In-between Translation and Art: Challenges of Translating Prose Poetry in Three Slovak Translations of Gibran’s “Prophet”
ПОКАЗАТЬ / СКРЫТЬ ССЫЛКИ ПО ТЕМЕ
Теория перевода
Безэквивалентные реалии в английских рекламных текстах
Безэквивалентная лексика и трудности перевода
Виды переводческих трансформаций
Влияние субъективного фактора при устном переводе
Глоссарий переводческих терминов
Грамматические замены на морфологическом уровне
Грамматические категории
Грамматические трансформации при переводе
Европеизмы как переводческая проблема
Инаугурационная речь в аспекте перевода
Интенциональная специфика заглавия
Информативный перевод специальных текстов
Классификация грамматических трансформаций
Классификация исходных текстов в переводе
Концепт «перевод» в античном дискурсе
Лексические трансформации при переводе
Лингво-ментальный аспект переводческой деятельности
Машинный перевод
Машинный перевод: взаимодействие переводчика и ЭВМ, качество перевода
Медийная составляющая переводческой компетентности
Место лексикографии среди лингвистических дисциплин
Метонимическая замена как один из видов переводческих трансформаций
Немотивированные трансформации
Нормативные аспекты перевода
Нормативные требования к переводу
О позитивных эквивалентах в диалоге с американцами
О прикладных аспектах перевода
Особенности номинации аббревиатур в общественно-политическом тексте
Особенности перевода английских аббревиатур и сокращений
Особенности перевода страноведческих реалий и терминов
Особенности стилистических приемов перевода
Перевод английского каламбура: пути поиска соответствий
Переводимость культурно–обусловленных языковых явлений
Перевод и понимание
Перевод как вербальная реальность сознания
Перевод неологизмов
Перевод образной фразеологии
Перевод специальных текстов
Перевод текстов «потока сознания»
Перевод текстов страноведческого содержания
Переводческие аспекты психологической терминосистемы
Переводческие параметры текстов СМИ
Переводческие трансформации и мотивы их применения
Положение языковой единицы в системе языка
Понятие эквивалентности перевода и ее типы
Прагматическая адаптация
Прагматическая адаптация переводимого материала
Прием компенсации как способ передачи английского каламбура
Приемы перевода эллиптических конструкций
Причины использования переводческих трансформаций
Реалия как объект перевода
Различие синтаксиса в русском и английском языках
Роль модели перевода в процессе передачи иноязычного текста
Роль памяти при устном переводе
Синтаксические трансформации
Специфика английской общественно-политической терминологии и газетных заголовков
Специфика языка СМИ и перевода информационного материала
Способы передачи иноязычных имен собственных
Средства выражения экспрессии при переводе
Страноведческая терминология: возможные переводческие трансформации
Сущность понятия «доминанта перевода»
Схема переводческого анализа текста с переводом на английский язык
Тезаурус языковой личности переводчика в аспекте межкультурной коммуникации
Типы словарей
Трансформации при переводе
Фактор цели и адресата в переводе
Философские основы перевода
Художественный фильм как объект перевода
Эквивалентность на уровне речи
Экстралингвистические аспекты перевода
Языковые реалии
|
Главная страница
|
Грамматика
|
Грамматические упражнения
|
Сводная таблица видовременных форм глагола
|
Неправильные глаголы (таблица)
|
Распространенные лексические ошибки
|
|
Лексика по темам
|
Песни на английском с субтитрами
|
Теория перевода
|
Практика перевода
|
Топики
|
Тексты и статьи по политологии
|
Тексты по психологии
|
Тексты по социальной работе
|
Тексты по социологии
|
Тексты по экономике
|
Отправляясь в Англию
|
Фотографии из поездки в Великобританию
|
Филология
|
Теория культуры
|
Учебно-методические материалы и ресурсы
|
Рекомендуемые интернет-ресурсы
|
Карта сайта
© 2010-2022, info@study-english.info
Карта сайта
