Study-English.info - cайт для изучающих английский язык, студентов, преподавателей вузов и переводчиков

Главная страница сайта Study-English.info Английская грамматика Английская лексика по темам Песни на английском языке с текстами Материалы для переводчиков Устные темы и тексты для перевода Интернет-ресурсы для изучающих английский язык

Статья для перевода и переводческого анализа
"Donald Trump: 'We will stop
racing to topple foreign regimes'"






Сделайте предпереводческий анализ статьи. Для этого постарайтесь ответить на следующие вопросы:

Что Вы знаете об издании, опубликовавшем эту статью на своём сайте (см. ссылку на источник внизу статьи)?
Прочитатйте статью, определите коммуникативное задание данного текста (с какой целью написана статья?)
В данной статье излагаются объективные факты? Если да, укажите, где.
В данной статье приводится субъективное мнение? Если да, укажите, где.
Присутствует ли в статье эмоционально-оценочная лексика, если да, укажите конкретные примеры, с какой целью автор использует такую лексику.
Выражает ли автор (напрямую или косвенно) своё мнение по поводу излагаемых фактов?
Какова основная мысль статьи?
Считаете ли Вы позицию автора объективной и непредвзятой? Обоснуйте своё мнение.
Согласны ли Вы с мнением автора? Обоснуйте своё мнение.

Переведите статью.


Vocabulary

topple (smb) - свергать (кого-л.) , отстранять от власти (кого-л.)
Fayetteville - Фейетвилл - город на северо-западе штата Арканзас
surrender - сдача , капитуляция
militancy – воинственность
Fort Bragg - Форт-Брэгг - находится в штате Северная Каролина
bill - 1) а) выписывать накладную, выдавать накладную, выставлять счёт б) включать (какой-л. товар, услугу) в счёт 2) а) объявлять, рекламировать (обычно в афишах) Johnson was billed to speak at two conferences. — Было заявлено, что Джонсон выступит на двух конференциях. б) (bill as) разрекламировать (кого-л. / что-л.) определённым образом
dispense - 1) раздавать, делить, распределять 2) отправлять (правосудие) 3) готовить и отпускать (лекарства, медикаменты) 4) выписывать (лекарства) 5) освобождать (от обязательства) 6) (dispense with) обходиться без (чего-л.) to dispense with smb.'s services — обходиться без чьих-л. услуг Machinery dispenses with much labour. — Машины дают большую экономию человеческого труда.
nuanced – утонченный, гибкий
vanguard – авангард
MacDill Air Force Base - авиабаза Мак-Дилл - находится в штате Флорида
fence = fence about; = fence in; = fence around - огораживать, ограждать, загораживать
long view - the consideration of events or circumstances likely to occur in the future
pursue - преследовать (кого-л.); гнаться, бежать (за кем-л.); преследовать (цель) ; следовать намеченному курсу; выполнять, совершать; продолжать
sustained - устойчивый, продолжительный; непрерывный
decline - 1) прийти в упадок; пошатнуться 2) отклонить; отказать(ся)
buildup - сосредоточение, накопление, наращивание, укрепление; развертывание (сил) to accelerate / to boost military buildup — ускорять наращивание военной мощи; a buildup of military forces/of tension in a region — наращивание военной мощи, рост напряжения в регионе;
caps =  capital
sequestration - секвестр (пропорциональное сокращение бюджетных статей в экстренном случае, напр., при превышении установленного показателя по дефициту или нарушении лимита расходования средств)
across the board - по всем категориям lower taxes across the board — снизить налоги для всех категорий граждан
deplete - истощать, исчерпывать (запасы, финансовые ресурсы)
all over the place - повсюду, везде
far-flung - широко раскинувшийся, обширный, широкий
rail - 1) браниться, ругаться 2) ругать, бранить; жаловаться, сетовать It's no good railing against / at / on fate. — Нечего сетовать на судьбу.
dismay - тревога in dismay — в тревоге/смятении
maintain - поддерживать, сохранять; утверждать
suspend - 1) подвешивать 2) приостанавливать, прекращать (временно)
waiver - 1) отказ (от права, требования, привилегии) 2) документ (об отказе от права)

President-elect in Fayetteville declares focus on destroying Isis, hours after Barack Obama dismissed ‘false promises’ of bombing terrorists into surrender


Sabrina Siddiqui, Ben Jacobs and agencies, Wednesday 7 December 2016 05.24 GMT


Donald Trump has laid out a US military policy that would avoid interventions in foreign conflicts and instead focus heavily on defeating Islamic State militancy.

“We will stop racing to topple foreign regimes that we know nothing about, that we shouldn’t be involved with,” the president-elect said on Tuesday night in Fayetteville, near Fort Bragg military base in North Carolina.

“Instead our focus must be on defeating terrorism and destroying Isis, and we will.”

Trump’s remarks came a few hours after Barack Obama delivered what was billed as the final national security address of his presidency.

Speaking in Tampa, Florida, Obama did not mention Trump by name – but implicitly warned his successor to dispense with overheated rhetoric in favor of a nuanced approach to the war on terror, and to avoid actions that could give false legitimacy to Isis as the “vanguard of a new world order”.

Obama told a room of service members at MacDill air force base: “Rather than offer false promises that we can eliminate terrorism by dropping more bombs or deploying more and more troops or fencing ourselves off from the rest of the world, we have to take a long view of the terrorist threat, and we have to pursue a smart strategy than can be sustained.”

During the course of his campaign, Trump vowed to “bomb the shit out of” Islamic State and routinely declined to offer a counter-terrorism strategy by claiming that doing so would reveal the country’s plans before the enemy.

He also suggested terrorists were streaming across the US border disguised as refugees, and proposed aggressive policies that included a ban on all Muslim immigration to the US.

Trump, making the latest stop on a so-called “thank you” tour of states critical to his 8 November election win, introduced his choice for defense secretary, General James Mattis, to a large crowd in Fayetteville, near the Fort Bragg military base, which has deployed soldiers to 90 countries around the world.

He vowed a strong rebuilding of the US military, which he suggested had been stretched too thin. Instead of investing in wars, he said, he would spend money to build up America’s aging roads, bridges and airports.

But he also wanted to boost spending on the military. To help pay for his buildup, Trump pledged to seek congressional approval for lifting caps on defense spending that were part of “sequestration” legislation cutting spending across the board.

“We don’t want to have a depleted military because we’re all over the place fighting in areas that we shouldn’t be fighting in. It’s not going to be depleted any longer,” he said.

Trump said any nation that shared his goals would be considered a US partner.

“We don’t forget. We want to strengthen old friendships and seek out new friendships,” he said. But the policy of “intervention and chaos” must come to an end.

While US armed forces are deployed in far-flung places around the globe, they are only involved currently in active combat in the Middle East – Iraq and Syria for the most part.

“We will build up our military not as an act of aggression, but as an act of prevention,” he said. “In short we seek peace through strength.”

Trump used similar rhetoric during the election campaign when he railed against the war in Iraq. Unusually for a Republican, Trump not only loudly expressed his dismay at George W Bush’s 2003 intervention but falsely claimed that he opposed it at the time and accused Bush of lying about the presence of weapons of mass destruction.

Trump has long expressed his skepticism about US foreign intervention in activities that he has labeled “nation building.”

He told the Guardian in October 2015: “We’re nation-building. We can’t do it. We have to build our own nation. We’re nation-building, trying to tell people who have [had] dictators or worse for centuries how to run their own countries.

“Assad is bad,” Trump added of the Syrian president. “Maybe these people could be worse.”

In Fayetteville, Trump did not explicitly repeat his pledge to bar Muslims from coming to the US but maintained he would “suspend immigration from regions where it cannot be safely processed”.

He described James Mattis as the right person for the job and urged Congress to approve a waiver to let him take on the civilian position of defense secretary. Under US law a military leader must be retired for seven years before becoming eligible for the post.

Taking the microphone, Mattis said: “I look forward to being the civilian leader as long as the Congress gives me the waiver and the Senate votes to consent.”

“We’re going to get you that waiver,” Trump replied, returning to the microphone. “If you don’t get that waiver there are going to be a lot of angry people.”


Источник: www.theguardian.com




ПОКАЗАТЬ / СКРЫТЬ ССЫЛКИ ПО ТЕМЕ

Тексты на английском языке,
учебные материалы
и статьи по политологии

  • Donald Trump?s full inauguration speech transcript
  • American Vs. British Elections
  • British Government
  • Civil War in Moscow, October'93
  • Elections in the United Kingdom
  • Fall of The Soviet Union
  • Glossary of Political Terms
  • How British Parliament Works
  • How the European Union Works
  • How the Presidential Electoral System Works in Russia
  • How to Become a Politician?
  • Labor Day in the USA
  • Levels of Government in the USA
  • May Day - the Real Labor Day
  • Propaganda Techniques
  • Russian Revolution, October, 1917
  • US Electoral System
  • US Regions and States: How Do They Differ?
  • What Is a Political Myth?
  • What Is Democracy?
  • What is the Difference between a President and a Prime Minister?
  • What is the European Union?
  • Западнолотианский вопрос и соглашение Сьюэла (Статья)
  • Перспективы реформирования формулы Барнетта (Статья)
  • Практика функционирования парламента Шотландии (Статья)
  • Еженедельное обращение Б. Обамы (19 октября 2013 г.)
  • Инаугурационная речь Б. Обамы (20 января 2009 г.)
  • Речь Б. Обамы после победы на выборах 2012 г.
  • Вторая инаугурационная речь Б. Обамы (21 января 2013 г.)
  • Послание Б. Обамы Конгрессу США 25 января 2011 г.
  • Послание Б. Обамы Конгрессу США 25 января 2012 г.
  • Послание Б. Обамы Конгрессу США 12 февраля 2013 г.
  • Послание Б. Обамы Конгрессу США 28 января 2014 г.
  • Прощальное обращение Б. Обамы 10 января 2017 г.
  • Выступление Б. Обамы в школе г. Арлингтона (штат Вирджиния) 8 сентября 2009 г.
  • Выступление Б. Обамы в агентстве Ассошиэйтед Пресс 3 апреля 2012 г.
  • Обращение Б. Обамы к Генеральной Ассамблее ООН 25 сентября 2012 г.
  • Речь Барака Обамы по поводу иммиграционной реформы (2013 г.)
  • Donald Trump: 'We will stop racing to topple foreign regimes' (статья для перевода и анализа )
  • Fake News and the Internet Shell Game (статья для перевода и анализа )
  • For the ‘new yellow journalists,’ opportunity comes in clicks and bucks (статья для перевода и анализа )
  • In the event of a conflict, Nato would face Russian forces re-equipped and re-trained by the Syrian conflict (статья для перевода и анализа )
  • Poland exhumes president Lech Kaczynski's remains (статья для перевода и анализа )
  • The Republicans are delivering America into Putin's hands (статья для перевода и анализа )
  • Vladimir Putin issues warning to West over civilian casualties in Mosul (статья для перевода и анализа )
  • U.S. police chiefs group apologizes for ‘historical mistreatment’ of minorities (статья для перевода и анализа )
  • Why is Donald Trump’s chat with Taiwan such an issue? (статья для перевода и анализа )













  • | Главная страница | Грамматика | Грамматические упражнения | Сводная таблица видовременных форм глагола | Неправильные глаголы (таблица) | Распространенные лексические ошибки | Лексика по темам | Песни на английском с субтитрами | Теория перевода | Практика перевода | Топики | Тексты и статьи по политологии | Тексты по психологии | Тексты по социальной работе | Тексты по социологии | Тексты по экономике | Отправляясь в Англию | Фотографии из поездки в Великобританию | Филология | Теория культуры | Учебно-методические материалы и ресурсы | Рекомендуемые интернет-ресурсы |
    Карта сайта © 2010-2017, info@study-english.info Карта сайта