Study-English.info - cайт для изучающих английский язык, студентов, преподавателей вузов и переводчиков

Главная страница сайта Study-English.info Английская грамматика Английская лексика по темам Песни на английском языке с текстами Материалы для переводчиков Устные темы и тексты для перевода Интернет-ресурсы для изучающих английский язык

Статья для перевода и переводческого анализа
"In the event of a conflict,
Nato would face Russian forces
re-equipped and re-trained
by the Syrian conflict"






Сделайте предпереводческий анализ статьи. Для этого постарайтесь ответить на следующие вопросы:

Что Вы знаете об издании, опубликовавшем эту статью на своём сайте (см. ссылку на источник внизу статьи)?
Прочитатйте статью, определите коммуникативное задание данного текста (с какой целью написана статья?)
В данной статье излагаются объективные факты? Если да, укажите, где.
В данной статье приводится субъективное мнение? Если да, укажите, где.
Присутствует ли в статье эмоционально-оценочная лексика, если да, укажите конкретные примеры, с какой целью автор использует такую лексику.
Выражает ли автор (напрямую или косвенно) своё мнение по поводу излагаемых фактов?
Какова основная мысль статьи?
Считаете ли Вы позицию автора объективной и непредвзятой? Обоснуйте своё мнение.
Согласны ли Вы с мнением автора? Обоснуйте своё мнение.

Переведите статью.


Vocabulary

exercise ['eksəsaɪz] - учение, занятие; боевая подготовка exercise ground — учебный плац
troops [truːps] - войска, вооруженные силы, воинские части
weapon system - система вооружения
station ['steɪʃən] - размещать The troops were stationed near London. — Войска были размещены недалеко от Лондона.
front line - линия фронта; передовая
assertive [ə'sɜːtɪv] - 1) позитивный, положительный, утвердительный in an assertive form — в утвердительной форме 2) агрессивный, чрезмерно настойчивый, напористый; самоуверенный
concrete ['kɔŋkriːt] - конкретный, определённый, точный
commitment [kə'mɪtmənt] - 1) обязанность, долг family commitments — семейные обязанности 2) приверженность, выбор, ориентация, линия, политика 3) обязательство (по отношению к чему-л.); активное, ответственное отношение (к чему-л.); заинтересованность (в чём-л.)
collective defence - коллективная безопасность
unit ['juːnɪt] - часть; подразделение; соединение to activate, form a unit — формировать и укомплектовывать подразделение to deactivate, disband a unit — расформировывать подразделение
battalion [bə'tælɪən] - батальон
resolve [rɪ'zɔlv] - 1) решать, принимать решение 2) разрешать (сомнения); решать (задачу, проблему и т. п.)
deployment [dɪ'plɔɪmənt] - развёртывание; размещение
expose [ɪk'spəuz ], [ek-] - 1) делать видимым, обнажать; показывать, выставлять напоказ 2) разоблачать 3) подвергать (опасности; воздействию непогоды, радиации); оставлять без защиты, ставить под удар
operational [ˌɔpə'reɪʃənəl] 1) а) операционный, оперативный б) боевой, оперативный operational task — боевое задание, цель  The new Russian weapon is clearly operational. — Новое оружие русских явно работает.
sail [seɪl] - отплывать, отходить, отправляться (о судне)
carrier ['kærɪə] = aircraft carrier - авианосец
airbase ['eəbeɪs] - авиабаза
facility [fə'sɪlətɪ] - оборудование, приспособления, аппаратура; здания (заводов, фирм и т. п.)
athletic facilities — спортивные сооружения; educational facilities — образовательные учреждения;
mechanical facilities — технические приспособления; medical facilities — медицинские учреждения;
storage facilities — склады; transportation facilities — транспортные средства
high-end - мощный, высокопроизводительный, профессиональный, высококачественный, современный, высокого (высшего) класса, с широкими функциональными возможностями
run down - снижать, сокращать
armed forces [ɑːmd 'fɔːsɪz] - вооружённые силы
expeditionary [ˌekspɪ'dɪʃənərɪ] - экспедиционный expeditionary force — экспедиционные войска
warfare ['wɔːfeə] - война, боевые действия
redeployment [ˌriːdɪ'plɔɪmənt] - передислокация, перемещение
recede [rɪ'siːd] - отступать, пятиться; удаляться
drive for - стремление
missile ['mɪsaɪl] - реактивный снаряд; ракета, ракетное оружие cruise missile [kruːz] - крылатая ракета
corvette [kɔː'vet] - корвет; сторожевой корабль
overtake - 1) догонять 2) наверстывать 3) застигать (врасплох) 4) овладевать
landlocked ['lændlɔkt] - не имеющий выхода к морю
buildup ['bɪldʌp] - a buildup of military forces/of tension in a region — наращивание военной мощи, рост напряжения в регионе
make for - а) направиться к (start in the direction of) б) способствовать чему-л.
flashpoint = flash point 1) точка вспышки, точка воспламенения  2) а) крайний уровень эскалации напряжённости The murder trial brought the town's racial tensions to the flash point. — В ходе процесса по делу об убийстве расовые противоречия в городке обострились до предела. б) источник конфликта, очаг напряжённости
misplaced [mɪs'pleɪst] - несоответствующий, неуместный
countermeasures - меры противодействия
overlook [ˌəuvə'luk] - не заметить, просмотреть, пропустить He oversees all and overlooks none. — Он всё замечает и ничего не пропускает; не обращать внимания, не придавать значения, игнорировать; смотреть сквозь пальцы, прощать
serviceman ['sɜːvɪsmən] pl. - servicemen - военнослужащий, военный
checkpoint ['ʧekpɔɪnt] - контрольно-пропускной пункт

By Keir Giles


Russia’s exercises involving huge numbers of its troops have been accompanied by intensive practice for war in Syria. This includes using as many weapons systems there as possible in order to test them.

British troops are to be stationed in Estonia from May 2017, as part of a Nato plan to improve the defences of its front-line states. This is a small but essential step to discourage possible assertive moves by Russia. The geography of the Baltic means that being in place before a crisis is essential - because after it begins is too late. Russia has been practising for years at blocking access to the region, and for Nato to fight its way through to protect its allies would be vastly harder than simply being present to start with.

Local populations in the host countries are pleased to see Nato troops arrive as a concrete demonstration of commitment to their security. According to Estonia’s defence minister, British commitment to European security and collective defence feels stronger after Brexit.

The international units also serve as a concrete indicator of the commitment to European security by Nato’s North American members. A change of government in Canada had led to questions over the depth of this commitment - but Canadian leadership of the battalion to be stationed in Latvia has resolved these questions.

But forward deployment also exposes UK and other Nato soldiers to a wide range of new threats and challenges. In the event of a conflict, they would face Russian forces re-equipped and re-trained based on operational experience in Ukraine and Syria. Russia’s exercises involving huge numbers of its troops have been accompanied by intensive practice for war in Syria. This includes using as many weapons systems there as possible in order to test them, even when they are not the most suitable or efficient for the job - as, for instance, sailing the carrier Admiral Kuznetsov to the eastern Mediterranean instead of using local airbase facilities. Many member states are now once again realising the importance of high-end warfighting for territorial defence, following 20 years of running down their armed forces and focusing on expeditionary warfare.

But as a first step toward Nato defending the front-line states, size is not the only thing that matters. Critically, multinational presence in these states make it far more complicated for Russia to take any military action against them without immediately involving the rest of Nato.

Although the redeployment of Nato troops most directly affects the host countries and Russia, other states in the region will feel the side effects. Sweden and Finland are continuing their long-running debate over whether they would be safer within Nato or remaining outside. But one key argument against greater Nato involvement in the region - concern that new military deployments there could be escalatory and provocative - has receded in the face of Russia's intensive drive for mobilisation and militarisation. New Russian moves like the deployment of Iskander missiles to Kaliningrad, or the arrival in the Baltic of Russian corvettes with cruise missiles, mean that Sweden and Finland’s desire to appear peaceful and unprovocative peace has been overtaken by reality. When Russia has already made threats of using nuclear weapons in the region, some in Sweden now feel that defensive preparations could hardly make the situation worse.

Belarus, meanwhile, looks at both Russia’s and Nato’s military moves with alarm. Unlike Russia, whose claims of being “encircled” by Nato are based on fantasy, for Belarus this is already a fact:  the landlocked country is already quite literally surrounded by military buildup and conflict on all sides. How Belarus will respond to this, and to Russian offers of “protection” from Nato, make for another worrying potential flashpoint in eastern Europe.

Fears of Russian escalation in response are misplaced. Nato’s actions have been signalled so far in advance that Russia has had plenty of time to already massively out-escalate Nato, which in turn is now only beginning to catch up. What is important is putting in place countermeasures to the Russian military potential that already exists in the region, in order to reduce the number of options for assertive military action which are available to Russia.

There is no shortage of scenarios and candidates for where Russia might choose next to exercise its growing military potential. But discussion of where and when this might happen often overlook the fact that Russia is unlikely to initiate any direct confrontation “just because”. What is needed is both an opportunity for Russia to take action unchallenged, and some form of crisis that triggers this action. These new defensive measures by Nato, as and when they take place, will be an important step toward reducing Russia’s opportunities. In this way they make northern Europe a safer place.


Источник: www.independent.co.uk




ПОКАЗАТЬ / СКРЫТЬ ССЫЛКИ ПО ТЕМЕ

Тексты на английском языке,
учебные материалы
и статьи по политологии

  • Donald Trumps full inauguration speech transcript
  • American Vs. British Elections
  • British Government
  • Civil War in Moscow, October'93
  • Elections in the United Kingdom
  • Fall of The Soviet Union
  • Glossary of Political Terms
  • How British Parliament Works
  • How the European Union Works
  • How the Presidential Electoral System Works in Russia
  • How to Become a Politician?
  • Labor Day in the USA
  • Levels of Government in the USA
  • May Day - the Real Labor Day
  • Propaganda Techniques
  • Russian Revolution, October, 1917
  • US Electoral System
  • US Regions and States: How Do They Differ?
  • What Is a Political Myth?
  • What Is Democracy?
  • What is the Difference between a President and a Prime Minister?
  • What is the European Union?
  • Западнолотианский вопрос и соглашение Сьюэла (Статья)
  • Перспективы реформирования формулы Барнетта (Статья)
  • Практика функционирования парламента Шотландии (Статья)
  • Еженедельное обращение Б. Обамы (19 октября 2013 г.)
  • Инаугурационная речь Б. Обамы (20 января 2009 г.)
  • Речь Б. Обамы после победы на выборах 2012 г.
  • Вторая инаугурационная речь Б. Обамы (21 января 2013 г.)
  • Послание Б. Обамы Конгрессу США 25 января 2011 г.
  • Послание Б. Обамы Конгрессу США 25 января 2012 г.
  • Послание Б. Обамы Конгрессу США 12 февраля 2013 г.
  • Послание Б. Обамы Конгрессу США 28 января 2014 г.
  • Прощальное обращение Б. Обамы 10 января 2017 г.
  • Выступление Б. Обамы в школе г. Арлингтона (штат Вирджиния) 8 сентября 2009 г.
  • Выступление Б. Обамы в агентстве Ассошиэйтед Пресс 3 апреля 2012 г.
  • Обращение Б. Обамы к Генеральной Ассамблее ООН 25 сентября 2012 г.
  • Речь Барака Обамы по поводу иммиграционной реформы (2013 г.)
  • Donald Trump: 'We will stop racing to topple foreign regimes' (статья для перевода и анализа )
  • Fake News and the Internet Shell Game (статья для перевода и анализа )
  • For the ‘new yellow journalists,’ opportunity comes in clicks and bucks (статья для перевода и анализа )
  • In the event of a conflict, Nato would face Russian forces re-equipped and re-trained by the Syrian conflict (статья для перевода и анализа )
  • Poland exhumes president Lech Kaczyński's remains (статья для перевода и анализа )
  • The Republicans are delivering America into Putin's hands (статья для перевода и анализа )
  • Vladimir Putin issues warning to West over civilian casualties in Mosul (статья для перевода и анализа )
  • U.S. police chiefs group apologizes for ‘historical mistreatment’ of minorities (статья для перевода и анализа )
  • Why is Donald Trump’s chat with Taiwan such an issue? (статья для перевода и анализа )








  • | Главная страница | Грамматика | Грамматические упражнения | Сводная таблица видовременных форм глагола | Неправильные глаголы (таблица) | Распространенные лексические ошибки | Лексика по темам | Песни на английском с субтитрами | Теория перевода | Практика перевода | Топики | Тексты и статьи по политологии | Тексты по психологии | Тексты по социальной работе | Тексты по социологии | Тексты по экономике | Отправляясь в Англию | Фотографии из поездки в Великобританию | Филология | Теория культуры | Учебно-методические материалы и ресурсы | Рекомендуемые интернет-ресурсы |
    Карта сайта © 2010-2017, info@study-english.info Карта сайта