Study-English.info - cайт для изучающих английский язык, студентов, преподавателей вузов и переводчиков

Главная страница сайта Study-English.info Английская грамматика Английская лексика по темам Песни на английском языке с текстами Материалы для переводчиков Устные темы и тексты для перевода Интернет-ресурсы для изучающих английский язык

Статья для перевода и переводческого анализа
"Vladimir Putin issues warning to West over civilian casualties in Mosul"






Сделайте предпереводческий анализ статьи. Для этого постарайтесь ответить на следующие вопросы:

Что Вы знаете об издании, опубликовавшем эту статью на своём сайте (см. ссылку на источник внизу статьи)?
Прочитатйте статью, определите коммуникативное задание данного текста (с какой целью написана статья?)
В данной статье излагаются объективные факты? Если да, укажите, где.
В данной статье приводится субъективное мнение? Если да, укажите, где.
Присутствует ли в статье эмоционально-оценочная лексика, если да, укажите конкретные примеры, с какой целью автор использует такую лексику.
Выражает ли автор (напрямую или косвенно) своё мнение по поводу излагаемых фактов?
Какова основная мысль статьи?
Считаете ли Вы позицию автора объективной и непредвзятой? Обоснуйте своё мнение.
Согласны ли Вы с мнением автора? Обоснуйте своё мнение.

Переведите статью.


Vocabulary

Mosul [ 'məusəl ] - Мосул (город в Ираке)
to fan hysteria [ hɪs'tɪərɪə ] - раздувать истерию
stronghold [ 'strɔŋhəuld ] - крепость, цитадель
to rule out – исключать
casualty [ 'kæʒjuəltɪ ] - пострадавший; жертва
At a summit this weekend, the BRICS nations - Brazil, Russia, India, China and South Africa - will be looking for ways to boost trade between their developing economies, representing nearly half of the world's population. (www.cnbc.com)
crimes against humanity - преступление против человечности
gassed [ gæst ] - отравленный газами; поражённый отравляющими веществами
endure [ ɪn'djuə ], [en-] - вынести, вытерпеть; выдержать
alleged [ə'leʤd] - утверждаемый (обычно голословно) the alleged murderer — лицо, обвиняемое в убийстве, предполагаемый, сомнительный, мнимый
barrel bomb - бочковая / баррельная бомба (бочка с бензином, используемая в качестве авиабомбы)
seize [siːz] - захватывать, завладевать
convoy [ 'kɔnvɔɪ ] - конвой; прикрытие
offensive [ ə'fensɪv ] - наступление, атака
urge [ɜːʤ] - убеждать, советовать
reassure [ˌriːə'ʃuə] - заверять, уверять, убеждать
brace oneself = brace oneself up - собираться с духом, концентрироваться
effort [ 'efət ] - усилие, попытка; напряжение

'We of course are not going to fan hysteria over this matter, like our partners in the West do'


Samuel Osborne


Russian President Vladimir Putin said he hopes the US and its allies will do their best to avoid civilian casualties in an attack on Isis' Iraq stronghold of Mosul.

“We hope that our American partners, and in this case our French partners as well, will act selectively and do everything to minimise — and even better, to rule out — civilian casualties,” Mr Putin told a news conference after a summit of developing economies in India on Sunday.

“We of course are not going to fan hysteria over this matter, like our partners in the West do, because we understand that we need to fight terrorism, and that there is no other way apart from active fighting,” he added.

Mr Putin made his remarks as the UK and US said they were considering sanctions against Russia and Syria in response to their bombardment of Aleppo.

Foreign Secretary Boris Johnson warned Russia and Syrian president Bashar al-Assad that they would not be successful in their "barbaric siege" of the city.

Speaking in London following talks on Syria's civil war, US Secretary of State John Kerry said the bombardment constituted “crimes against humanity”.

He said: “It could stop tomorrow morning, tonight if Russia and the Assad regime were to behave according to any norm or any standard of decency, but they’ve chosen not to.

“Instead we see what can only be described as crimes against humanity taking place on a daily basis, and hospitals are bombed and children are bombed or gassed.”

More than 275,000 civilians in the city are enduring daily bombing raids, alleged gas attacks, and the use of highly destructive barrel bombs from Russian and Syrian air strikes.

The battle to seize Mosul from Isis began on Monday morning, as convoys of troops began mobilising east of the city.

US and French forces had already began bombing Isis targets in the city ahead of the offensive.

Ahead of the battle, the Iraqi army dropped tens of thousands of leaflets over Mosul, urging residents to hide before the offensive begins.

The leaflets carried several messages to the citizens attempting to reassure them that the advancing army "would not target civilians," but warned them to avoid the known locations of Isis militants.

The military operation is the most complex carried out in Iraq since US forces withdrew from the country in 2011.

Last week, the UN said it was bracing itself for the world's biggest and most complex humanitarian effort following the battle, which it expects will displace up to one million people and see civilians used as human shields.


Источник: www.independent.co.uk




ПОКАЗАТЬ / СКРЫТЬ ССЫЛКИ ПО ТЕМЕ

Тексты на английском языке,
учебные материалы
и статьи по политологии

  • Donald Trumps full inauguration speech transcript
  • American Vs. British Elections
  • British Government
  • Civil War in Moscow, October'93
  • Elections in the United Kingdom
  • Fall of The Soviet Union
  • Glossary of Political Terms
  • How British Parliament Works
  • How the European Union Works
  • How the Presidential Electoral System Works in Russia
  • How to Become a Politician?
  • Labor Day in the USA
  • Levels of Government in the USA
  • May Day - the Real Labor Day
  • Propaganda Techniques
  • Russian Revolution, October, 1917
  • US Electoral System
  • US Regions and States: How Do They Differ?
  • What Is a Political Myth?
  • What Is Democracy?
  • What is the Difference between a President and a Prime Minister?
  • What is the European Union?
  • Западнолотианский вопрос и соглашение Сьюэла (Статья)
  • Перспективы реформирования формулы Барнетта (Статья)
  • Практика функционирования парламента Шотландии (Статья)
  • Еженедельное обращение Б. Обамы (19 октября 2013 г.)
  • Инаугурационная речь Б. Обамы (20 января 2009 г.)
  • Речь Б. Обамы после победы на выборах 2012 г.
  • Вторая инаугурационная речь Б. Обамы (21 января 2013 г.)
  • Послание Б. Обамы Конгрессу США 25 января 2011 г.
  • Послание Б. Обамы Конгрессу США 25 января 2012 г.
  • Послание Б. Обамы Конгрессу США 12 февраля 2013 г.
  • Послание Б. Обамы Конгрессу США 28 января 2014 г.
  • Прощальное обращение Б. Обамы 10 января 2017 г.
  • Выступление Б. Обамы в школе г. Арлингтона (штат Вирджиния) 8 сентября 2009 г.
  • Выступление Б. Обамы в агентстве Ассошиэйтед Пресс 3 апреля 2012 г.
  • Обращение Б. Обамы к Генеральной Ассамблее ООН 25 сентября 2012 г.
  • Речь Барака Обамы по поводу иммиграционной реформы (2013 г.)
  • Donald Trump: 'We will stop racing to topple foreign regimes' (статья для перевода и анализа )
  • Fake News and the Internet Shell Game (статья для перевода и анализа )
  • For the ‘new yellow journalists,’ opportunity comes in clicks and bucks (статья для перевода и анализа )
  • In the event of a conflict, Nato would face Russian forces re-equipped and re-trained by the Syrian conflict (статья для перевода и анализа )
  • Poland exhumes president Lech Kaczyński's remains (статья для перевода и анализа )
  • The Republicans are delivering America into Putin's hands (статья для перевода и анализа )
  • Vladimir Putin issues warning to West over civilian casualties in Mosul (статья для перевода и анализа )
  • U.S. police chiefs group apologizes for ‘historical mistreatment’ of minorities (статья для перевода и анализа )
  • Why is Donald Trump’s chat with Taiwan such an issue? (статья для перевода и анализа )








  • | Главная страница | Грамматика | Грамматические упражнения | Сводная таблица видовременных форм глагола | Неправильные глаголы (таблица) | Распространенные лексические ошибки | Лексика по темам | Песни на английском с субтитрами | Теория перевода | Практика перевода | Топики | Тексты и статьи по политологии | Тексты по психологии | Тексты по социальной работе | Тексты по социологии | Тексты по экономике | Отправляясь в Англию | Фотографии из поездки в Великобританию | Филология | Теория культуры | Учебно-методические материалы и ресурсы | Рекомендуемые интернет-ресурсы |
    Карта сайта © 2010-2017, info@study-english.info Карта сайта